Naszą witrynę przegląda teraz 314 gości
Odsłon : 24383317
Mecenasi Literaci.eu
Wiadomości
Konkursy - KlubLiteracki.pl
Fotografie
MEDIA
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sun Yuxi: 苦 果 / Gorzki owoc
wtorek, 01 lutego 2011 10:02 | 
| 
| 
| |
苦 果
我是一颗苦果，
结在苦寒树上，
长在不见阳光的谷底，
忍受雪雨冰霜的宰割。
真主给了我生的权利，
有了生命就有了愿望，
我渴望被风吹落，
滚向那充满阳光的土壤。
我会重新萌芽，
开出满树繁花，
凝聚一生的苦涩，
孕育一个甜蜜的梦想。
Gorzki owoc
Jestem dzikim, gorzkim owocem na samotnym drzewie
W głębokiej, odludnej dolinie
Mało tu mamy słońca
Za to całkiem sporo deszczów i śniegów
A jednak Bóg zechciał dać mi życie
A skoro żyję – mogę też marzyć
Więc marzę, że pewnego dnia wiatr porwie mnie
I zaniesie na glebę żyzną, skąpaną w słońcu
Gdzie wyrośnie ze mnie piękne drzewo, kwitnące i obsypane owocami
Jak słodki może być sen gorzkiego owocu!
Przekład: Piotr Toboła
Kategoria: /
Zarząd Główny Związku Literatów Polskich
Oddział Warszawski ZLP
O Magazynie Literaci.eu
Czytelnia
